Nindzsa – sz�magyar�zat

 

Sokan �rtetlenkednek, valah�nyszor a nindzsa sz�val sinobi alakban tal�lkoznak. Hogyan lehets�ges, hogy ugyanannak a jap�n sz�nak k�t elt�r� alakja l�tezik? �me, a magyar�zat.

 

A 7. sz�zadt�l a jap�nok egyre ink�bb a k�nai kult�ra fel� fordultak. Ez r�szben azzal j�rt, hogy k�nai �r�sjelekkel kezdtek �rni, annak ellen�re, hogy a k�t nyelvnek semmi k�ze egym�shoz. Ezt a bizonyos �r�sm�dot, a kandzsit k�t m�sik sz�tagol� �r�sm�ddal egy�tt haszn�lj�k. Ut�bbi kett�t viszonylag k�nny� elsaj�t�tani, a gyakorlatban azonban nem sok haszn�t veszi az ember, hacsak nem ismer j� p�r sz�z kandzsi �r�sjelet is. Kih�v�s a jav�b�l, �s �szint�n sz�lva egy idegen sz�m�ra k�sz r�m�lom.

 

A kandzsi �r�sjeleknek k�tf�le kiejt�se l�tezik: a k�nait ut�nz�, amely sokkal emelkedettebbnek sz�m�t, valamint a jap�n. P�ld�ul a „hegy" k�naiul Ш sãn. Az a f�l�tti vonal �lland� hanglejt�st jel�l, ellent�tben az emelked� [�], az ereszked� [à] vagy az ereszked�-emelked� [ặ] hanglejt�ssel. A k�nai eredeti jap�nul szan lett. Csakhogy jap�nul a „hegy" jama. A jap�nok mindk�t alakot haszn�lj�k, a szan azonban emelkedettebb st�lus�rt�k�. �pp ez�rt h�vj�k a szigetorsz�g legh�resebb hegy�t Fudzsi-szannak, nem pedig Fudzsi-jam�nak, amely alakot ink�bb a k�lf�ldiek kedvelik. Egyetlen �r�sjel, k�t teljesen elt�r� kiejt�s.

 

Ugyanez �rv�nyes azokra a jelekre �s szavakra, melyeket nindzsak�nt �rnak �t k�l�nb�z� idegen nyelvekre. K�naiul a r�n zs� azt jelenti, „aki t�r vagy elrejt�zik." A jap�nok ugyanezeket a jeleket haszn�lj�k. A jap�n kiejt�s szerint azonban nin sha alak keletkezik, mely azt�n tov�bb m�dosulva lesz nindzsa. Az „aki t�r vagy elrejt�zik" jelent�s jap�nul sinobi mono („t�r� vagy elrejt�z� szem�ly"), mely �ltal�ban sinobiv� r�vid�l. A nindzsa sz�ban szerepl� „nin" tag �r�sjele k�t r�szb�l tev�dik �ssze, „peng�b�l" �s az alatta l�v� „sz�vb�l", ahol ut�bbit lehet elmek�nt, l�lekk�nt vagy �letk�nt is �rtelmezni. Hagyom�nyosan a k�t r�sznek rejtett jelent�se van. Elk�pzelhet�, hogy a nindzsa olyasvalaki, akinek feje f�l�tt kard l�g, �s k�sz kioltani a saj�t �let�t, ha b�rmi rosszul alakul, de az is lehet, hogy olyan emberr�l van sz�, akinek �gy v�g az esze, mint a penge.

 

A jap�nok m�g a k�zelm�ltban is igazi k�l�nbs�gt�tel n�lk�l haszn�lt�k mindk�t kifejez�st, mivel ugyan�gy �rj�k a kett�t, �s ugyanazt jel�li, kiv�ve, hogy a k�nai szer� alak st�lus�rt�ke magasabb. Mivel a jap�nok �s idegenek k�zti legkor�bbi kapcsolatokat el�kel� t�rsadalmi csoportok l�tes�tett�k, a nindzsa lett a k�zkedvelt v�ltozat a jap�nok �s a k�lf�ldiek k�r�ben egyar�nt.